1 00:00:59,734 --> 00:01:03,483 Oh, Wakantanka, Roh Matahari yang Agung, 2 00:01:03,613 --> 00:01:05,689 sumber segala kehidupan, 3 00:01:05,824 --> 00:01:08,528 dicipta dalam keganasan, kesenangan dan kesakitan, 4 00:01:08,660 --> 00:01:14,449 yang kemudian mengambil nyawa untuk mengekalkan kehidupan, dalam kitaran kekal hidup dan mati - 5 00:01:15,750 --> 00:01:19,000 Saya berdiri rendah hati dan taat di hadapanmu. 6 00:01:19,921 --> 00:01:22,590 Jadikan saya layak! 7 00:02:46,257 --> 00:02:49,211 Berapa jumlah itu? 8 00:02:49,344 --> 00:02:52,013 - Enam, Yang Berhormat. - Maddock...? 9 00:02:52,138 --> 00:02:55,554 - Saya minta maaf. - John. Panggil saya sebagai John. 10 00:02:55,683 --> 00:02:58,554 Yessir. Ia tidak akan berlaku lagi. 11 00:02:59,396 --> 00:03:03,310 Anda tergelincir sekurang-kurangnya sekali sehari. berapa banyak minggu saya beritahu awak? 12 00:03:03,441 --> 00:03:05,766 Ya, tuan, John. 13 00:03:05,902 --> 00:03:10,066 - Enam, adakah anda berkata? - Berturut-turut. Itu penembakan yang bagus, John. 14 00:03:10,198 --> 00:03:13,982 - Terima kasih, Maddock. - Anda boleh memanggil saya sebagai Joe. 15 00:03:17,330 --> 00:03:21,162 - Joe... Apa yang awak kata itu? - Ayam padang rumput. 16 00:03:21,751 --> 00:03:23,993 Grouse. 17 00:03:24,129 --> 00:03:28,292 Grouse. Di rumah di England, Saya akan menembak belibis. 18 00:03:32,095 --> 00:03:37,006 Saya terfikir, saya telah mengembara separuh jalan di seluruh dunia dengan perbelanjaan yang besar, 19 00:03:37,142 --> 00:03:40,012 semata-mata untuk membunuh jenis burung yang berbeza. 20 00:03:40,145 --> 00:03:44,522 Apa salahnya, jika anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan? 21 00:03:44,649 --> 00:03:46,725 Saya bukan Joe. 22 00:03:48,319 --> 00:03:53,028 Selama lima tahun Saya tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan. 23 00:03:53,199 --> 00:03:56,200 Anda mesti telah mengambil banyak kacang entah ke mana. 24 00:03:56,327 --> 00:04:01,322 Bukan sahaja kacang, Joe, tetapi gelaran keluarga, 25 00:04:01,458 --> 00:04:04,873 harta keluarga, kedudukan keluarga... 26 00:04:05,003 --> 00:04:08,087 Semua diangkat. Semua diwarisi. 27 00:04:09,299 --> 00:04:13,297 Semua yang saya inginkan dalam hidup saya dah beli. Termasuk kamu bertiga. 28 00:04:13,428 --> 00:04:17,924 Di England saya memandang tinggi kepada Tuhan dan royalti dan turun ke atas orang lain. 29 00:04:18,058 --> 00:04:20,762 apa yang awak buat selama lima tahun? 30 00:04:20,894 --> 00:04:23,729 Melihat, Joe. Hanya melihat. 31 00:04:25,815 --> 00:04:28,602 Pada tahun 1820 saya komited dosa yang tidak dapat diampuni 32 00:04:28,735 --> 00:04:31,522 meletak jawatan komisen saya dalam Pengawal. 33 00:04:31,654 --> 00:04:35,901 Ia bukan komisen yang diperolehi. Dalam keluarga saya, ia datang dengan kelahiran. 34 00:04:36,034 --> 00:04:40,612 Jadi di sini saya. Menembak burung. 35 00:04:44,042 --> 00:04:47,956 Wilayah Barat Laut anda...cantik. 36 00:05:00,809 --> 00:05:02,885 Hei, Ed. 37 00:05:03,895 --> 00:05:08,640 Saya membuang air daripada terkutuk itu masuk ke dalam khemahnya. Seluruh khemahnya. 38 00:05:08,775 --> 00:05:10,768 Dan lihat apa yang saya temui. 39 00:05:10,902 --> 00:05:14,236 - Rum. rum mantera itu, bukan? - Ya. 40 00:05:14,364 --> 00:05:17,116 R - U - M. 41 00:05:23,957 --> 00:05:27,207 Hei, Ed... Lukis! 42 00:05:35,135 --> 00:05:38,301 - Masih mabuk seperti orang bodoh. - Saya perlu bercakap dengan mereka berdua. 43 00:05:38,430 --> 00:05:41,715 Dalam secubit, saya telah mengenali mereka untuk minum minyak arang batu. 44 00:05:53,737 --> 00:05:58,030 Pukul gendang dan bunyikan loyang, datang satu keldai kuda besar. 45 00:06:12,005 --> 00:06:15,338 - Apa yang kamu berdua tembak? - Tiada apa-apa yang khusus. 46 00:06:17,844 --> 00:06:20,050 Itu adalah kemalangan. 47 00:06:20,180 --> 00:06:23,798 Walaupun pada julat ini, Saya cenderung untuk mempercayai anda. 48 00:06:30,565 --> 00:06:32,854 Berapa lama masa yang diperlukan pergi ke St Louis? 49 00:06:32,984 --> 00:06:37,895 - Sebulan, jika gerabak itu bertahan. - Kita akan mulakan pada waktu pagi. 50 00:06:38,031 --> 00:06:40,948 Jika gerabak itu rosak, meninggalkannya dan pasukan. 51 00:06:41,076 --> 00:06:43,827 Kami akan mengembara dengan menunggang kuda jika perlu. 52 00:06:43,953 --> 00:06:48,662 - Adakah mereka perintah, John? - Itu adalah perintah, Maddock. 53 00:06:55,048 --> 00:06:57,373 Nah, anda telah memabukkan kami daripada pekerjaan lain. 54 00:06:57,509 --> 00:07:01,553 Kami tidak menutup kem. Dia menjamin kami gaji empat bulan. 55 00:07:01,679 --> 00:07:04,135 Anda akan mendapat wang anda. Lelaki itu tidak murah. 56 00:07:04,265 --> 00:07:08,263 Ya, dan jika dia pendek, keluarganya boleh menjual istana itu. 57 00:07:08,395 --> 00:07:12,688 Saya tidak pernah melihat lelaki seperti itu. Dia tidak akan mengunyah tembakau pun. 58 00:07:35,505 --> 00:07:38,210 Air itu sangat sejuk, Tuanku. 59 00:07:38,341 --> 00:07:42,386 Terima kasih, Maddock. Saya boleh memberi jaminan kepada anda Saya telah dibesarkan untuk membiasakannya. 60 00:07:42,512 --> 00:07:46,011 Ini bukan tempat mandi. Dia akan meluncur ais. 61 00:07:46,141 --> 00:07:49,841 - Dengar, kamu rum-kepala, itu sudah cukup. - Kami hanya memberi amaran kepadanya. 62 00:08:06,953 --> 00:08:12,493 - Pasti ada sesuatu yang menakutkannya. - Tidak, dia nampak Morgan pergi. 63 00:13:47,293 --> 00:13:49,333 Oh, Tuhanku! 64 00:30:21,371 --> 00:30:23,245 Kristus! 65 00:30:23,415 --> 00:30:27,911 Saya sudah cukup. Kamu sekumpulan bajingan berdarah. 66 00:30:28,044 --> 00:30:31,330 Saya bukan kuda. Saya bukan haiwan. 67 00:30:35,927 --> 00:30:40,423 Wee-cha-shad, atau apa sahaja neraka jahanam namanya. 68 00:30:40,557 --> 00:30:42,633 Lelaki! Lelaki! 69 00:30:42,767 --> 00:30:45,341 Saya seorang lelaki! 70 00:33:16,254 --> 00:33:18,626 Amerika, eh? 71 00:33:19,466 --> 00:33:22,917 Amerika? Jangan mengarut. Inggeris. 72 00:33:34,773 --> 00:33:37,442 Saya bercakap Inggeris. Orang Inggeris yang baik. 73 00:33:37,901 --> 00:33:41,898 Nah, apabila anda memanggil saya, sudikah anda mengucapkannya? 74 00:33:44,491 --> 00:33:47,990 ya. Saya akan bercakap. 75 00:33:51,498 --> 00:33:54,582 Anda bertuah Ketua suka marah. 76 00:33:55,210 --> 00:33:58,045 awak jerit. Buat kuat. 77 00:33:58,505 --> 00:34:03,131 Nasib baik tidak membunuh. Ya, sangat bertuah. 78 00:34:03,259 --> 00:34:06,130 Saya hampir tidak percaya nasib baik saya. 79 00:34:07,305 --> 00:34:11,517 - Siapa awak yang membara? - Batise. 80 00:34:12,310 --> 00:34:15,181 Banduan. Lima tahun. 81 00:34:15,313 --> 00:34:16,891 lima! 82 00:34:17,023 --> 00:34:20,937 Anda bercakap Perancis dalam kebanyakan masa cara yang pelik. Awak bukan orang Perancis. 83 00:34:21,069 --> 00:34:23,738 Sacrebleu, bukan. Papa Fran�ais. 84 00:34:25,198 --> 00:34:32,114 Mata biru, lihat. Ibu rata kepala lndian. tulen. Lihat. 85 00:34:35,125 --> 00:34:37,117 Keluarga semua terbunuh. 86 00:34:41,339 --> 00:34:44,542 Orang India ini...Sioux ini. 87 00:34:45,844 --> 00:34:48,132 Saya boleh percaya. 88 00:34:51,474 --> 00:34:54,048 Adakah anda tidak pernah cuba melarikan diri? 89 00:34:58,523 --> 00:35:00,183 ya. 90 00:35:01,651 --> 00:35:04,652 Potong kaki. Oh, ya. 91 00:35:05,405 --> 00:35:06,436 Zip! 92 00:35:06,573 --> 00:35:10,570 Jika saya cuba pergi lagi, zip-zip kaki sebelah lagi. 93 00:35:10,702 --> 00:35:13,703 Selepas...merangkak. Merangkak. 94 00:35:23,256 --> 00:35:28,167 Tetapi sekarang saya sangat pandai. Main gila, nampak? 95 00:35:28,303 --> 00:35:33,759 Orang India jangan bunuh orang gila. Lelaki gila tiada perburuan, tiada kerja. 96 00:35:33,892 --> 00:35:36,976 Dapat semangat. Wakantanka. 97 00:35:37,687 --> 00:35:40,522 - Semoga berjaya untuk kampung. - Jadi awak berputus asa. 98 00:35:40,648 --> 00:35:43,899 Saya tidak menyerah apa-apa. tiada apa-apa! 99 00:35:45,153 --> 00:35:48,569 Saya sangat pandai. Tetapi awak... 100 00:35:49,741 --> 00:35:52,861 ... lelaki Inggeris yang hebat dan penting! 101 00:35:52,994 --> 00:35:57,288 Ya, awak pergi, ya. Seperti musang - mengelak anjing. 102 00:35:57,415 --> 00:35:59,491 Dan anda tahu apa yang berlaku? 103 00:35:59,626 --> 00:36:05,462 Orang jahat di luar sana - Shoshone, Blackfoot, Cherokee. 104 00:36:05,590 --> 00:36:09,173 Potong semuanya. Zip. Zip. Zip! 105 00:36:16,434 --> 00:36:19,519 Tetapi anda bukan lelaki lagi bagaimanapun. 106 00:36:19,646 --> 00:36:23,596 Anda bekerja kuda untuk wanita tua. Kepala Lembu Kerbau. 107 00:36:24,526 --> 00:36:27,017 Mungkin dia zip pula. 108 00:36:28,446 --> 00:36:31,068 Stallion tidak bagus untuk kuda kerja. 109 00:36:31,199 --> 00:36:35,493 Semua orang gembira, kecuali awak...mungkin. 110 00:37:14,826 --> 00:37:19,784 Ia adalah lemak tengik. Awak tak ada...daging kering ke? 111 00:42:25,887 --> 00:42:27,678 Batise. 112 00:42:30,767 --> 00:42:32,806 Apa yang berlaku? 113 00:42:32,936 --> 00:42:35,937 Helang Hitam datang untuk adik Tangan Kuning. 114 00:42:36,064 --> 00:42:37,606 Saya fikir dia adalah salah seorang isterinya. 115 00:42:37,732 --> 00:42:40,852 Tidak, tidak. Rusa Berlari itu. Dia adalah kakak. 116 00:42:40,985 --> 00:42:45,232 Seorang lagi ialah isteri, Thorn Rose. Sekarang, Black Eagle beli kakak. 117 00:42:45,365 --> 00:42:48,698 - Beli dia? - Ya. Perkahwinan. cara lndian. 118 00:42:48,827 --> 00:42:50,903 Mesti beli isteri. 119 00:42:51,037 --> 00:42:54,821 Sangat penting untuk Black Eagle. Dia hanya ketua nombor dua. 120 00:42:54,958 --> 00:42:59,205 Jika dia mempunyai dia, dia jadi abang Tangan Kuning. 121 00:43:02,215 --> 00:43:05,465 Masalah besar. Tangan Kuning katakan tidak. 122 00:43:44,674 --> 00:43:47,426 Bekerja keras, eh? Air? 123 00:43:49,012 --> 00:43:53,721 Ya... Sekarang anak lelaki itu sudah mati, dia tidak mempunyai lelaki lain. 124 00:43:54,309 --> 00:43:57,060 Tiada siapa yang melindunginya. Tiada siapa peduli. 125 00:43:57,437 --> 00:44:00,354 Potong jari. mengais. 126 00:44:00,482 --> 00:44:03,233 Datang musim sejuk...dia mati. 127 00:44:05,195 --> 00:44:08,729 Macam awak. Satu masa besar, bahasa Inggeris yang hebat. 128 00:44:08,865 --> 00:44:11,107 Sekarang kuda. 129 00:44:15,872 --> 00:44:20,036 Hentikan ketawa bodoh itu, awak bodoh, dan dengar cakap saya. 130 00:44:20,168 --> 00:44:22,837 Saya sudah cukup dengan omong kosong awak. 131 00:44:30,011 --> 00:44:34,424 Permainkan mereka bodoh tetapi jangan kepada saya. Saya akan keluar dengan bantuan awak. 132 00:44:34,557 --> 00:44:36,431 Dan mengapa saya melakukan ini? 133 00:44:36,559 --> 00:44:39,229 Kerana anda ingin keluar, sebab tu. 134 00:44:39,896 --> 00:44:42,517 Orang India lain yang anda cakapkan ini, 135 00:44:42,649 --> 00:44:45,270 kita perlukan parti perang untuk melalui mereka. 136 00:44:45,402 --> 00:44:47,560 Saya tidak rasa Sioux ini ada senjata? 137 00:44:47,695 --> 00:44:51,645 Apa yang mereka tahu tentang senjata api? Tidak pernah melihat senjata. 138 00:44:51,783 --> 00:44:56,575 Mesti lawan rapat. Lebih berani untuk menyentuh musuh. Mereka mengira rampasan kuasa. 139 00:45:01,167 --> 00:45:04,619 Awak tengok? awak suka? 140 00:45:05,380 --> 00:45:08,464 Saya mempunyai idea besar - awak kahwin dengan Running Deer. 141 00:45:08,591 --> 00:45:12,375 Kemudian mungkin Tangan Kuning memberi anda parti perang. 142 00:45:12,512 --> 00:45:16,011 Semua itu untuk awak. Tuan putih besar. 143 00:45:16,850 --> 00:45:21,144 Dia berkata tidak kepada Black Eagle dan menyerahkan dirinya kepada Kuda. 144 00:45:22,272 --> 00:45:24,560 Hei, tetapi anda mempunyai surai! 145 00:45:25,442 --> 00:45:28,229 Bukan squaw tua pun cium rambut kat muka. 146 00:45:48,590 --> 00:45:53,133 Banyak yang perlu saya pelajari, Batise... dan anda akan mengajar saya. 147 00:52:21,066 --> 00:52:23,354 Berikan mereka kepada ibu anda. 148 00:52:26,196 --> 00:52:29,730 Untuknya, dengan pujian saya. 149 00:53:00,271 --> 00:53:04,020 Saya tidak menyangka memberi bunga sangat lucu. 150 00:53:09,364 --> 00:53:12,318 Saya...saya minta maaf. 151 00:53:18,498 --> 00:53:22,330 Saya bercinta dengan dia? Tuhan yang baik, tidak! 152 00:54:12,469 --> 00:54:16,846 Apa ini dengan kasutnya? Apa yang dia cuba beritahu saya? 153 00:54:20,769 --> 00:54:24,102 Dia cakap dia ada tiada lubang pada moccasinnya. 154 00:54:24,230 --> 00:54:26,389 apa kejadahnya adakah itu sepatutnya bermakna? 155 00:54:26,524 --> 00:54:31,482 - Maksudnya... Maknanya dia dara. - Saya tidak mempunyai sebab untuk meraguinya. 156 00:54:31,613 --> 00:54:36,524 Anak dara ambil mana-mana suami yang dia mahu... tetapi bukan awak, Anglais. 157 00:54:54,094 --> 00:54:57,011 Pergilah, perempuan tua yang mengerikan! 158 00:55:40,473 --> 00:55:42,549 Shoshone! 159 00:59:06,971 --> 00:59:10,340 Mereka kata awak bunuh dua Shoshone. adakah benar 160 00:59:10,475 --> 00:59:14,686 - Dan saya mengambil kuda-kuda ini! - Dan kulit kepala! 161 00:59:20,985 --> 00:59:26,276 - Peluang besar...peluang besar. - Saya tidak boleh mendengar awak. 162 00:59:26,408 --> 00:59:28,733 Kuda! Kulit kepala! 163 00:59:28,868 --> 00:59:34,111 - Isteri! Sekarang, isteri. Kemudian pahlawan. - Kemudian tidak lama lagi...Ketua! 164 00:59:34,249 --> 00:59:37,618 Isteri kedengaran hebat sekarang. Mari hubungi dia terus. 165 00:59:38,628 --> 00:59:41,878 Dan kemudian pesta perang. Dan kemudian kita pergi! 166 00:59:42,006 --> 00:59:44,213 kita pergi! 167 00:59:48,888 --> 00:59:51,296 kita pergi! kita pergi! 168 01:00:00,108 --> 01:00:04,521 Tidak, tidak. Jangan pandang muka ibu. Pantang larang. Atau awak jadi cinksi. 169 01:00:04,654 --> 01:00:08,272 - Cinksi? - Anak. Awak jadi anak dia sampai dia mati. 170 01:00:08,408 --> 01:00:11,113 Oh, itu sangat sesuai dengan saya. 171 01:00:47,322 --> 01:00:49,445 Kuda... Kuda! 172 01:01:29,447 --> 01:01:32,234 - Adakah itu bermakna kita sudah berkahwin? - Belum lagi. 173 01:01:43,002 --> 01:01:46,751 - Apa yang berlaku sekarang? - Katakan tiada parut...tiada ikrar. 174 01:01:46,881 --> 01:01:49,799 - Parut? Bersumpah? - Ya, parut. Dan ''Bersumpah kepada Matahari''. 175 01:01:59,853 --> 01:02:03,767 Dia cakap awak buat Vow to Sun. Kemudian bersumpah dengan abang. 176 01:02:03,898 --> 01:02:07,896 Tetapi saya baru sahaja membelinya. Saya baru sahaja membelinya, bukan? 177 01:02:08,027 --> 01:02:09,819 Apa yang saya buat? 178 01:02:09,946 --> 01:02:15,189 Perkahwinan itu baik, tetapi mesti diramaikan dahulu. 179 01:02:15,326 --> 01:02:17,366 Sumpah Matahari. 180 01:02:25,170 --> 01:02:31,290 Jika tiada kesakitan, tiada kebaikan yang lahir. Malah benih pecah untuk membuat rumput. 181 01:02:31,426 --> 01:02:33,834 Sekarang bersumpah untuk keberanian. 182 01:02:33,970 --> 01:02:39,593 Saya bersumpah untuk membuktikan keberanian saya, untuk menahan semua ujian kesakitan. 183 01:02:42,687 --> 01:02:46,388 Anda berdiri di bawah sinar matahari sepanjang hari, sepanjang malam... 184 01:02:47,275 --> 01:02:49,647 ... sehingga matahari datang lagi. 185 01:02:49,778 --> 01:02:52,613 Kemudian menderita banyak kesakitan. 186 01:03:04,584 --> 01:03:08,249 Tuhan perhatikan awak sekarang. Jam tangan Wakantanka. 187 01:03:15,345 --> 01:03:19,425 Kini anda bersedia untuk Sun Vow di tepee Wakan - pondok suci. 188 01:03:19,557 --> 01:03:23,425 Harapan untuk keberanian. Berdoa Wakantanka membolehkan anda hidup. 189 01:03:25,105 --> 01:03:30,016 - Saya akan hidup, Batise. - Ya. Dan selepas itu, kita mendapat parti perang. 190 01:03:31,027 --> 01:03:33,435 Dan England kita pergi. 191 01:03:37,492 --> 01:03:39,200 England... 192 01:03:41,746 --> 01:03:46,741 Ke mana sahaja awak pergi, saya layan awak. Saya layan awak dengan baik? 193 01:03:48,128 --> 01:03:50,666 Oui, Batise. Awak telah melayan saya dengan baik. 194 01:03:56,136 --> 01:04:00,347 - Bilakah saya mencium pengantin perempuan? - Anda membuktikan anda lelaki dalam Sun Vow, 195 01:04:00,473 --> 01:04:02,799 dan kemudian dia mencium. 196 01:04:02,934 --> 01:04:05,970 Dia banyak mencium... dalam putih tepee wanita buat untuk anda. 197 01:04:06,104 --> 01:04:07,183 yang itu? 198 01:04:07,313 --> 01:04:10,932 - Dia mesti membersihkan dalam mandi peluh. - Mandi peluh? 199 01:04:11,067 --> 01:04:13,737 ya. cara lndian. 200 01:04:13,862 --> 01:04:17,776 Dia berpeluh, menyanyi, berdoa, memurnikan. 201 01:04:18,658 --> 01:04:24,115 Lelaki Perubatan berdoa kepada Wakantanka bahawa tiada perkara buruk datang untuk anda. 202 01:04:24,247 --> 01:04:29,953 Dan kemudian anda mempunyai kedamaian ... dan cinta. 203 01:06:07,642 --> 01:06:10,976 Ketua mahu saya juga. Perlu lidah saya. 204 01:07:16,961 --> 01:07:21,588 Dia bercakap tentang Shoshone. Kulit kepala rampasan kuasa dikira. ubat besar. 205 01:07:31,351 --> 01:07:34,518 Mesti tunjukkan pada tuhan anda berani. Mesti buktikan keberanian. 206 01:07:34,646 --> 01:07:38,857 Sekarang anda katakan mengapa anda perlu dibenarkan untuk membuat Sun Vow. 207 01:07:45,615 --> 01:07:48,486 Tangan Kuning... 208 01:07:48,618 --> 01:07:55,237 ketika pertama kali awak membawa saya ke sini, awak kata saya kuda. seekor binatang. 209 01:08:03,717 --> 01:08:05,958 Dan bagi saya awak adalah... 210 01:08:06,094 --> 01:08:12,808 kamu semua jahat, ganas, jahil, khurafat, 211 01:08:12,934 --> 01:08:16,184 - orang buas yang hodoh, gila. - Tidak, tidak! 212 01:08:17,063 --> 01:08:19,601 Ulanginya. Ulangi! 213 01:08:44,174 --> 01:08:46,629 Ulanginya...tepat! 214 01:09:03,151 --> 01:09:07,777 Bagi saya, anda tidak berbeza daripada lelaki di seluruh dunia. 215 01:09:21,419 --> 01:09:25,749 Bila perut dah kenyang dan anda tidur malam yang panjang, 216 01:09:25,882 --> 01:09:28,420 anda tahu anda mesti memburu lagi untuk mendapatkan makanan. 217 01:09:30,136 --> 01:09:32,592 Dan apabila anda melawan musuh anda 218 01:09:32,722 --> 01:09:36,222 dan anak panah mereka menembusi kulitmu, anda berdarah seperti semua lelaki. 219 01:09:41,147 --> 01:09:45,145 Tetapi nampaknya saya hanya hidup untuk memburu kerbau anda... 220 01:09:48,196 --> 01:09:51,482 ... untuk melawan Shoshone... 221 01:09:51,616 --> 01:09:53,858 ... dan mempunyai wanita anda. 222 01:09:54,786 --> 01:09:58,071 Saya tahu awak akan berkata kepada saya, ''Apa lagi yang ada?'' 223 01:10:04,254 --> 01:10:08,121 Tangan Kuning katakan perkataanmu baik, tetapi Lelaki Perubatan mengatakan perkataan tidak baik. 224 01:10:08,258 --> 01:10:11,294 Sekarang, beritahu mereka ini: satu hari nanti, saya akan jadi ketua. 225 01:10:11,428 --> 01:10:14,631 Satu hari nanti saya akan jadi ketua! 226 01:10:25,442 --> 01:10:31,231 Katakan apa bukti anda berani? Mengalami kesakitan, ya! Berputus asa sekarang! Keluar! 227 01:11:02,645 --> 01:11:05,183 Dia kata sebab awak putih, awak lemah. 228 01:11:05,315 --> 01:11:07,640 awak berputus asa. Malu sebelum Wakantanka. 229 01:12:05,250 --> 01:12:10,873 Beg ubat. Tulang. manik. Nasib baik perkara. penghormatan besar. 230 01:16:55,248 --> 01:16:59,709 Yesus! 231 01:17:31,451 --> 01:17:33,859 Saya Tatankaska. 232 01:17:34,871 --> 01:17:37,742 Haiwan roh. Putih Kerbau. 233 01:17:38,458 --> 01:17:42,503 Bercakap benar dalam kerendahan hati kepada semua orang. 234 01:17:43,505 --> 01:17:48,297 Hanya dengan itu anda boleh menjadi lelaki sejati dan bebas dari rantaianmu. 235 01:18:55,535 --> 01:18:58,452 saya nak awak. Kelaparan saya sebenarnya. 236 01:18:58,705 --> 01:19:01,622 Tetapi kebebasan adalah apa yang anda maksudkan kepada saya. 237 01:19:01,750 --> 01:19:04,620 Apabila peluang datang, saya akan pergi. 238 01:19:05,503 --> 01:19:08,173 saya tahu. saya tahu. 239 01:20:13,863 --> 01:20:17,149 - Grouse... - Apa yang awak cakap? 240 01:20:17,992 --> 01:20:21,824 Grouse. Ia adalah burung kecil, Batise. 241 01:20:22,872 --> 01:20:28,033 Saya pernah menembaknya di England... lama dahulu. 242 01:26:02,128 --> 01:26:06,043 Batise! Apa masalahnya dengan Tangan Kuning? 243 01:26:06,174 --> 01:26:08,499 Tangan Kuning mengambil tali pinggang kulit beruang. 244 01:26:08,635 --> 01:26:12,335 Dia bersumpah kepada Wakantanka tidak pernah berundur dalam pertempuran. 245 01:26:12,472 --> 01:26:16,422 Dia kini mahu kematian yang berani untuk menyelamatkan kehormatannya, 246 01:26:16,559 --> 01:26:21,221 sebab Black Eagle ambil Thorn Rose. Dia adalah lelaki pertamanya. undang-undang India. 247 01:26:21,356 --> 01:26:25,306 Maksudnya Helang Hitam boleh ambil perempuan Tangan Kuning... 248 01:26:25,443 --> 01:26:27,483 apabila dia mahukan dia. 249 01:26:27,612 --> 01:26:30,399 Kalau Tangan Kuning mengadu, dia lemah. 250 01:26:39,040 --> 01:26:42,872 Hei, Anglais... Ini mungkin bagus. 251 01:26:43,002 --> 01:26:46,288 Dia mati - anda akan menjadi ketua lebih cepat. 252 01:26:46,423 --> 01:26:49,044 Dapatkan pesta perang. Dan kita pergi. 253 01:26:56,391 --> 01:27:01,349 Lima tahun anda telah tinggal di sini dan anda telah tidak belajar apa-apa tentang orang-orang ini! 254 01:27:01,479 --> 01:27:04,979 Semua kematiannya adalah untukmu, adalah cara untuk melarikan diri. 255 01:27:06,609 --> 01:27:08,816 Bawa dia dari ini. 256 01:27:10,321 --> 01:27:12,480 Bawa dia dari ini! 257 01:28:54,259 --> 01:28:59,336 Anda membuatnya sangat, sangat sukar bagi saya, Little Freedom. 258 01:28:59,764 --> 01:29:01,971 Sangat-sangat sukar. 259 01:29:02,934 --> 01:29:06,137 Percuma... Percuma... Kebebasan? 260 01:29:08,314 --> 01:29:09,892 Kebebasan. 261 01:29:10,024 --> 01:29:13,939 Anda adalah Kebebasan Kecil. 262 01:29:30,462 --> 01:29:32,501 ibu. 263 01:29:52,108 --> 01:29:55,643 Kebebasan Kecil, sekarang adalah kebenaran. 264 01:29:56,321 --> 01:30:00,817 Awak adalah sebahagian daripada saya. Apabila saya pergi, awak pergi. 265 01:30:03,369 --> 01:30:05,362 Selamanya! 266 01:31:56,024 --> 01:31:58,776 Tasik Dakota, pergunungan... 267 01:32:00,862 --> 01:32:04,527 Sungai Peace, selatan. Adirondack. 268 01:33:03,425 --> 01:33:06,959 Lelaki Perubatan katakan kerbau pergi selepas musim sejuk. 269 01:33:07,095 --> 01:33:10,380 Pergerakan kampung. Tempat ini ubat buruk sekarang. 270 01:33:16,896 --> 01:33:20,348 Bergerak ke barat. Jauh dari rumah. 271 01:33:26,030 --> 01:33:28,486 Lebih baik kamu selesaikan peta itu, Batise. 272 01:35:08,758 --> 01:35:12,590 Dia cakap ada yang tak kena. Pergi dan ambil senjata anda. 273 01:35:51,176 --> 01:35:53,085 Dapatkan senjata. 274 01:38:00,972 --> 01:38:03,048 Ketua Shoshone mengambil tali pinggang beruang. 275 01:38:25,038 --> 01:38:28,822 Bawa semua orang ke Pondok Istiadat. Dan dapatkan mereka busur dan anak panah! 276 01:38:44,349 --> 01:38:46,804 Baris mereka di sana, menghadap Shoshone. 277 01:38:52,857 --> 01:38:57,235 Bentuk dua baris. Satu di hadapan dan satu di belakang sini. 278 01:39:04,828 --> 01:39:08,327 Baris pertama ke lutut mereka. 279 01:39:08,456 --> 01:39:11,291 Barisan kedua kekal berdiri. 280 01:39:24,055 --> 01:39:28,516 Api baris pertama sahaja. 281 01:39:36,609 --> 01:39:38,269 Api! 282 01:40:04,054 --> 01:40:07,423 Sekarang kita pergi. Di mana-mana sahaja. 283 01:42:38,875 --> 01:42:41,164 Kebebasan Kecil. 284 01:42:53,014 --> 01:42:54,806 John! 285 01:47:22,617 --> 01:47:24,693 Cinksi! 286 01:47:33,837 --> 01:47:38,712 Oh, Tuhanku. Anda telah mendapat tiada siapa yang tinggal untuk menyediakan untuk anda. 287 01:47:38,842 --> 01:47:43,053 Anda akan memberikan semua yang anda ada. Anda akan mengais daging. 288 01:47:43,179 --> 01:47:46,513 Dengan musim sejuk datang, anda tidak akan bertahan sebulan. 289 01:48:01,114 --> 01:48:03,190 nak. 290 01:48:04,701 --> 01:48:07,239 Saya akan menjadi anak awak. 291 01:48:09,622 --> 01:48:11,414 Cinksi. 292 01:52:02,105 --> 01:52:04,430 Selamat tinggal, Kebebasan Kecil.